Articolo pubblicato il: 14/11/2016 16:37:18
Di seguito la nota giunta in redazione:
"Avrà luogo presso la Sala Conferenze della Biblioteca Diocesana in Piazza Duomo 11 a Caserta, giovedì 17 novembre alle ore 15.30 l’incontro sul tema “La Bibbia dei LXX” relatore il prof. Don Mario Cimosa (SDB – Salesiano di Don Bosco) docente emerito della Facoltà di Teologia dell’Università Pontificia Salesiana. La conoscenza approfondita della Bibbia greca è indispensabile per chiunque voglia studiare la Sacra Scrittura nella sua pienezza. Anzitutto, in molti passi, - spiega la nota - essa presenta una forma testuale più antica di quella ebraica. Essa rappresenta una testimonianza della genesi del testo biblico che talvolta precede il nostro attuale testo ebraico, il quale si ritrova in tutte le traduzioni moderne della Bibbia. È perciò di grande aiuto capire l’intenzione del testo precedente, più originale, e del testo successivo, più sviluppato, che ha sostituito il primo. In secondo luogo, la Bibbia greca corrisponde alla parola divina uscita- continua la nota - dalle labbra dei profeti, da cui nasce la Sacra Scrittura, nella forma in cui essa era proclamata e creduta dai fedeli ebrei e cristiani nei secoli prima e dopo Cristo, nel mondo mediterraneo ellenistico e romano. Non si deve mai dimenticare difatti che la Bibbia greca antica è opera di Ebrei destinata agli Ebrei. La Bibbia greca (come del resto la Bibbia siriaca per un altro vasto segmento del mondo antico) non ha mai perso questa dignità! La conserva ancora oggi. Quanto detto mostra, se ancora ce ne fosse bisogno, come il lavoro esegetico svolto dal prof. Don Mario Cimosa- conclude la nota - con grande erudizione e passione contagiosa, e volto a far prendere coscienza dell’importanza della Bibbia greca, e di conseguenza dell’importanza della ricerca in tale ambito, sia vera ed utilissima opera di pioniere. "
